QUIÉNES SOMOS / WHO ARE WE
Un grupo de amigos-colegas-cómplices de Hugo nos reunimos para apoyarlo en estos momentos. Como artistas sabemos lo imprevisible que es nuestra estabilidad económica; en la mayoría de los casos, prescindimos de seguros médicos o prestación sociales debido a la independencia laboral que ejercemos. Lo que sí tenemos es obra, también tenemos conocimiento de las personas que coleccionan nuestra obra o que buscan oportunidades para comenzar a hacerlo.
////
A group of Hugo’s friends-colleagues-accomplices has organized to support him at this time. As artists, we know how unpredictable our economic stability is; in most cases, we lack medical insurance or social benefits due to our condition as independent laborers. What we do have is artwork, we also have knowledge of the people who collect our art or who look for opportunities to start doing it.
CÓMO APOYAR / HOW TO HELP
Creamos esta página-catálogo con la información de la obra que estamos donando en su totalidad para esta causa. Aquí mismo, se podrá negociar directamente con los organizadores del grupo, también se podrá adquirir y pagar directamente a la cuenta de Hugo en GoFundMe* cualquiera de las piezas que se ofrecen; con la entrega de la misma en La Caja Galería durante horas de galería ya confirmando dicho pago.
////
We created this catalog-page with the information of the works that we are donating in their entirety for this cause. Right here, you can negotiate directly with the organizers of the group, you can also purchase any of the artworks offered and pay directly to Hugo's GoFundMe* account. The works will be delivered and available for pick up at La Caja Galería in Tijuana during gallery hours with your proof of payment.
*https://www.gofundme.com/help-hugo-crosthwaite-beat-testicular-cancer
CATÁLOGO / CATALOGUE
En la siguiente sección podrá ver la obra disponible a la venta. Por favor deslice hacia la derecha para ver más opciones o simplemente suba al menú principal y presione SHOP para ir diréctamente a la galería. Ya que haya escogido la o las obras que quiera adquirir, favor de mandarnos un mensaje en la sección de CONTACTO para comenzar el proceso de adquisición. ¡Muchas Gracias!
/////
The works available for sale can be viewed in the next section. Please slide to the right to see more options or simply go to the main menu and press SHOP to go directly to the gallery. Once you have chosen the work or works you want to acquire, please go to the CONTACT section and send us a message to begin the acquisition process. Thank you so much!
CONTACT(O)
